Māori ist neben Englisch offizielle Sprache in Neuseeland seit 1987, trotzdem ist es mit etwa 50.000 kompetenten Sprechern und 100.00 passiven Sprechern eine Minderheitensprache.
Māori Neuseelands ist am stärksten verwandt mit dem Maori der Cook Islands, dem Tahitanischen und Hawaiianischen. Es ist ferner verwandt mit den Sprachen Polynesiens, und vielleicht auch mit Sprachen Melanesiens, Indonesiens, der Philippinen, Taiwan und Madagaskar.
Heute lassen sich im Vokabular des Maori Einflüsse des Englischen - etwa hōiho 'horse', kura 'school', motukā 'car' and tāone 'town' des Französischen wie mīere von 'miel' (Honig) und wīwī von 'oui oiu' sowie einiger Pidgins -pīkiwhara 'big' (von 'bigfela') ausmachen.
Außerdem gibt es posteuropäische Adaptierungen von Wörtern des Maori| Lexem des Māori | ursprüngliche Bedeutung | neue Bedeutung |
| huka | Schneeeis | 'sugar' |
| pouaka | Behältnis für Heiligtümer | 'box' |
| pukapuka | Lungen | 'book' |
Vor der Ankunft englischer Missionare gab es keine Verschriftung des Maori. Die Maori waren jedoch begeisterte Lerner der Schrift und es wird behauptet dass sie bald eine höhere Alphabetisierungsrate hatten, als die englischen Sielder.
In Maori gibt es fünf Vokale, die jeweils lang oder kurz sein können und 10 Konsonanten (h, k, m, n, ng, p, r, t, w, wh), die zu Silben bestehend aus einem Vokal oder Vokal und Konsonant oder Vokal und zwei Konsonanten zusammengefügt werden können.
Interessant im Maori ist die Verwendung der Verdopplung: zum Beispiel whero 'rot'. wherowhero 'rötlich'. Wörter können außerdem mittels Präfixen: māori 'gewöhnlich', whakamāori 'übersetzen', kaiwhakamāori 'Übersetzer') und Suffixen: kite 'sehen', kitea 'gesehen werden', kitenga 'sehend' gebildet werden.
Pluarl und Verbzeiten werden durch vorangestellte Funktionswörter ausgedrückt: te kōtiro 'das Mädchen', ngā kōtiro 'Mädchen pl.', i waiata 'sang', kua waiata 'habe gesungen'. Außerdem wird in Māori häufig das Passiv verwendet etwa 'Ich habe den Apfel gegessen', wird ausgedrückt durch kua kainga e au te āporo (wörtlich, 'wurde gegessen von mir der Apfel').
Māori wurde in Neuseeland trotz Einführung als Amtssprache zur Minderheitensprache, Ziel der neuseländischen Sprachplanung ist es Maori wieder zur Alltagssprache zu etablieren.
Mehr darüber im gleichnamigen Blog.
Kommentare